Yes, it is intentional that the tokens are called wounds and that they are placed to the board and not to a fighter.
DURING COMBAT: Haruspex attacks gain +1 for each WOUND token in the opposing fighter's zone.
WOUND tokens cannot be placed on spaces containing other WOUND tokens.
Haruspex has 6 wound tokens.